gác kinh

Một nhà sư ngồi trên gác kinh để chép sách.

Définition

1. Nom :
   • Galerie ou pavillon dédié à la copie des soutras : "gác kinh" désigne un petit bâtiment ou une pièce surélevée, souvent dans un temple ou une pagode, spécifiquement aménagé et utilisé pour la transcription ou l'étude des textes sacrés bouddhiques (les soutras).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà sư thường tĩnh tâm chép kinh trong gác kinh. (Les moines se recueillent souvent pour copier les soutras dans le pavillon des soutras.)
  • Gác kinh của ngôi chùa này rất cổ kính và yên tĩnh. (Le pavillon des soutras de cette pagode est très ancien et paisible.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique à l'architecture et aux activités religieuses bouddhiques traditionnelles. Il évoque un espace de calme, de dévotion et de travail intellectuel spirituel.

Variantes et mots apparentés

• Kinh (nom) : soutra, texte sacré bouddhique.
  • Đọc kinh là một phần quan trọng của tu hành. (La lecture des soutras est une part importante de la pratique religieuse.)
• Gác chuông (nom) : clocher, pavillon ou tour abritant la cloche d'un temple.
  • Tiếng chuông từ gác chuông vang xa. (Le son de la cloche du clocher résonne au loin.)

Synonymes

• Pavillon des soutras : terme descriptif équivalent en français.
• Scriptorium : dans un contexte monastique, pièce réservée à la copie des manuscrits (terme d'origine occidentale, mais de fonction similaire).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique. Il est utilisé dans son sens littéral et architectural.